번역 / 'respond'의 번역

'respond(대응하다)' 어디까지 가능할까?

 

• 정부는 새로운 무역 장벽에 적극적으로 대응할 것입니다.
  The Government will actively respond to new trade barriers.
  
  
• 경찰이 사건 현장에 신속히 출두했다.
  The police swiftly responded to the accident scene.
  
  
• 응답자 중 90% 정도가 효과가 있다고 말했다.
  About 90% of those who reponded said that it worked well.
  
  
• 전문가들은 한국의 경제에 관해 긍정적으로 답했다.
  Experts responded positively to the Korean economy.
  
  
• 성별 임금 격차를 좁히는 것은 우리 하기에 달려 있다.
  Narrowing the gender wage gap depends on how we repond.
  
  
• 열 명 중 네 명에게 이 치료가 효과가 있다.
  Four in ten people respond to the treatment.
  
  
• 그가 소문에 대한 입장을 밝혔다.
  He responded to the rumor.
  
  
• 회사가 배달이 지연되었는데도 아무런 조치를 취하지 않았다.
  The company failed to promptly respond to delayed delivery.
  
  
• 청중은 예상치 못한 결말에 박수를 보냈다.
  The audience responded with applauses to the unexpected ending.

 

참고 조원미(2022), 한영 번역, 이럴 땐 이렇게 - 실전편, 25-26.