조이선생네

현재진행시제의 상황이란 interruption이 있기 전까지만 어떤 행위나 상황이 진행되는 것을 의미한다. 즉, 'going on' 상황은 'with interruption'이 있을 때, 즉 'with interruption 상황'에서의 동사의 진행 상태가 중단되거나 완료된다는 것을 의미하는 것이다. 여기에서 interruption은 한 행위나 상황이 다른 행위나 상황으로 바뀌는 것을 의미한다고 보면 된다. Go and see what your borther is doing in his room. 네 동생 방에서 뭐하는지 알아보고 오렴.이 문장에서 '지금'이라는 단어를 첨가하면 더 확실할 수도 있겠다. 엄밀히 말하면 '지금'이라는 시각도 누이가 동생 방에 들어 설 순간을 말하는 것인지, 아니면 지금 이 ..

시간적 상황 제시의 예그리고 버스에서 내리려고 하는데 누군가가 내 발을 밟았어요.And when I was getting off, someone stepped on my foot.후다닥 밥 한 숟가락을 입에 넣고 물을 마시려는데 벌컥 미닫이 문이 열렸다.I hurriedly put one spponful of rice in my mouth. I was reaching for some water to wash it down when my father burst through the door.보딩패스를 건네는데, 난데없이 내 입술이 가볍게 달막인다.As I hand the boarding pass to the agent, I feel a gentle movenement of my lips.Harry watc..

인과제 가방을 저울로 달랐더니 32킬로였으니까 약 8,400엔 정도가 되겠군요.Well, I weighed my bag on a scale and it showed 32 kilograms. So I guess that would come to about 8,400 yen, right?나는 당신 다리를 잘라낼 수 없으니까 그럴 수밖에 없어. Because I can't cut off your leg myself. 이유에 중점을 두는 것으로 '-니까'를 사용하면 영어 대응표지에까지 반영된다. (중략) 명령문에서는 'and'가 비교적 잘 대응되는 추이를 보였다. (Louis 2020:57) 상대방이 나오는 대로 전화를 걸어 드리겠으니 끊고 기다려 주십시오.Please hang up and I'll ring y..

인과 (so, because, as, since) 혹시 몰라서 두 번 보냈는데, 두 번 다 받았나?I sent it twice because I wasn't sure if it really went out.그는 잘 하지 못해서 (과목을) 철회했어요.He wasn't doing well, so he withdrew.개인적으로는 처음 패널로 참가하는 것이어서 무척 기대되고 긴장되는 포럼이었다.Personally, I was a little excited, and I even had high hopes as this was the first time I have been involved with the forum.경기가 너무 침체되어 있어서 걱정이에요. (걱정될 정도로 경기가 너무 침체되어 있어요.)The e..

등위 접속의 예벌떡 일어나 앉으며, 돌연한 침입자를 쏘아보았다.He jerked upright and glared at the unexpected ntruder.꼬르륵 소리가 났고, 그의 목소리는 거의 울 듯 했어요.A gurgling sound came from his stomach and his voice was chocked in tears.열두 살은 아이의 단순함에 지배되기 쉬운 나이지만, 그리고 아직은 생생한 낮의 기억들이 은근히 의식의 굴절과 마비를 강요하고 있지만...Although at twelve it's still easy enough to treat everything with the innocence of a child, and although the vivid memories of..

인문학의 쓸모에 대해서 몇 달 간 생각해 보는 중이다.작년 가을에 대학원 때 공부하면서 영향을 받았던 교수님께 석사 논문을 드리러 학교에 갔었다.그때 교수님이 내 근황을 들어 보시더니 자리를 마련해 줄 테니 한국어 문법을 배워서 무엇을 할 수 있는지에 대해서 특강을 한번 해 보라는 거다.내가? 대학교에서 강의를?갑작스럽긴 했지만 도전 거리가 생겨서 가슴이 벌렁거리기 시작했다.그런데 아무리 생각해도 긍정적인 답이 떠오르지 않았다.인문학을 공부해서 취업에 직접적으로 도움이 되느냐는 질문에 대한 대답 말이다.이것저것 읽어도 보고또 이리저리 생각도 해 보고나는 왜 이런 당장 도움도 안 되는 공부에 미쳐서 몇 년을 보냈는지 곰곰히 생각해 봤다.얻은 게 뭐였지?공부하는 동안 너무 신나고 행복했는데, 나는 그때 왜 ..

몇 달 전에 스레드라는 걸 시작했다.헤드헌팅을 좀 더 잘 해보려고 시작한 건데하트, 팔로워, 댓글 알림들이 수시로 내 일상에 불쑥불쑥 들어오는 걸 경험하니SNS가 불편해지기 시작했다.출퇴근 길에 잠깐만 시간을 쏟으면 되겠지 생각했는데역시 인플루언서도 아무나 되는 게 아니지.공통된 주제를 가지고 꾸준히 포스팅하고관련된 사람들과 서로 팔로우도 하고 교류하면서영향력도 생기는 건데..그래야 알고리즘도 내 포스팅을 여러 군데에 뿌려 줄 테고알면서 몰랐다고 하면 말이 되나? ㅋㅋㅋㅋ결국 계정을 지울까? 하는 생각에까지 이르렀다.왜냐하면헤드헌팅에서 후보자가 이직 성공을 하면 그걸로 우리의 인연은 끝이기 때문에,또 팔로워가 많다 한들 이 중 얼마나 나랑 이직을 할까,혹은 이직이 가능한 인재들과 연결이 닿긴 할까 하는 ..

나는 사기업 강의에 특화된 한국어 강사다.석사 학위도 있고 나름대로 내 전분 분야라고 생각하는 주제로 논문도 썼으니 대학 기관 한국어학당에서 일을 할 수도 있었지만 마음이 동하지 않아서 그냥 계속 사기업 강사로 남아 있는 중이다.나는 여러 기업체 주재원의 한국어 과외를 하는 걸로 줄곧 밥벌이를 해 오고 있는데, 회사와 나 사이에 중간 다리 역할을 하는 통칭 에이전트 (혹은 에이전시)라 불리는 업체를 끼고 일을 한다.지금까지 여러 에이전트들과 연관되어서 열심히 강의를 해 왔고그 중 잘 맞다고 생각하는 두 곳과 꾸준히 연을 맺고 강의를 했었다.잘 배우고 연구해서 남을 돕는 걸로 돈을 번다는 게나에게는 정말로 매력적이고 동기부여가 되는 일이다.남의 시다를 하든 내가 직접 돈을 받고 강의를 하든 목적 자체에는 ..

언어 유형론 개관유형론(typology)이란 용어를 처음 사용한 학자는 독일의 가벨렌츠(Georg von der Gabelentz: 1840-1893)로 알려져 있지만, 유형론 연구의 시초는 슐레겔(Fredrich Schlegel: 1772-1829)이 접사(affix)를 갖는 언어와 활용(inflection)을 하는 언어를 구분하면서 시작되었다고 할 수 있다. 그 후 분류 방법에 대한 다양한 연구가 있었는데 언어 구조의 유형에 주목한 미국의 학자는 기술언어학의 시조라 할 수 있는 사피어(Edward Sapir: 1884-1939)였다. 그는 분류 없는 언어 체계의 기술이나 언어 체계의 미술이 없는 분류는 무의미하다고 보고 이 둘이 서로 보완적인 관계에 있다고 역설하였다. 또 독일 학자 슐라이허(Augu..

M 씨는 한국 주재원 남편을 따라서 한국 생활을 하고 계시는 사랑스런 아줌마이다. 석사까지 따고 15년이나 건축사로 일하다가 여기에 오셔서 한국에서는 주부밖에 할 수 없다는 게 같은 여자로써 아쉽지만, 언젠가 한국어를 잘 하시게 된다면 더 좋은 기회가 있길 바라면서 매 수업 최선을 다 해 본다. 우리 M 씨는 아들만 셋인데에다 다들 성장기에 있는 아이들이라 많이 먹고, 많이 움직이고, 챙겨야 할 것도 많으신 듯하다. 쓰기 숙제나 말하기 과제를 할 때에 아이들 이야기가 많이 들어가는데, 아이들이 '육군 음식'을 아주 좋아한다고 한닼ㅋㅋㅋ 별 것도 아니긴 한데 ㅋㅋㅋㅋ 몇 년이고 한국어 선생님을 해도 이미 다 큰 어른이 의젓하게 '육군 음식' 같이 말이 안 되는 건 아니지만 쓰이지도 않는 희한한 말을 사전을..

컴퓨터는 자연어를 있는 그대로 처리할 수 없으므로 연산 가능한 형태로 변환해야 한다. 따라서 자연어를 컴퓨터 연산에 효율적인 벡터 형태로 전환하는 과정을 거치는데 이를 임베딩이라고 한다. 말뭉치의 품질과 데이터양이 충분하다면 훌륭한 품질의 임베딩 모델을 구축할 수 있다. 이런 임베딩은 사람이 이해하는 정보를 컴퓨터가 이해할 수 있는 형태로 변환해 주는 역할을 하기 때문에 일반적으로 신경망 모델의 입력으로 많이 사용된다.  자연어 계산과 이해컴퓨터는 자연어를 사람처럼 이해할 수 없음.임베딩을 활용하면 컴퓨터가 자연어를 계산하는 것이 가능해짐.임베딩이란 컴퓨터가 자연어를 처리할 수 있는 숫자들의 나연일 벡터로 바꾼 결과.컴퓨터는 임베딩을 계산 및 처리해 사람이 알아들을 수 있는 형태의 자연어로 출력함.임베딩..

하... 파이썬..ㅋㅋ__init__() got an unexpected keyword argument 'size'이런 애러가 떠서 한참 헤메다가...size를 vector_size로 바꾸고 나니 정상 작동.. ^^ Mac OS  업데이트 이후 일어나는 문제 해결 관련: https://www.hahwul.com/2019/11/18/how-to-fix-xcrun-error-after-macos-update/

까먹을까 봐 기록해 둠!   https://pinggoopark.tistory.com/107

영어 관사 체계영어의 관사는 통사적으로 명사 앞에 위치하여 그 명사를 제한하거나 한정하는 기능을 한다. 그래서 관사는 단독으로 그 쓰임이 결정되지 못하고 결합하는 명사의 종류와 의미에 따라 부정관사 'a', 정관사 'the', 무관사로 구분되어 사용된다. 영어 관사의 형태는 영어의 명사 분류 체계에 의존한다. 영어의 모든 명사는 보통명사와 고유명사로 분류된다. 보통명사는 다시 가산명사와 불가산명사로 분류되고, 가산명사는 다시 단수 명사와 복수 명사로 구분된다.영어에 있어서 보통명사를 가산명사와 불가산명사로 분류하는 것은 정확한 관사 사용에 있어서 가장 중요하고 기본적인 사항이다. 그러나 관사와 결합하는 많은 명사가 개념적으로 구분되기 때문에 많은 영어 학습자들이 관사 사용에 어려움을 겪고 있다. 예를 들..

파이썬 / 임베딩(embedding) / 단어 임베딩: 원-핫 인코딩임베딩이란? 컴퓨터는 자연어를 직접적으로 처리할 수 없다. 컴퓨터는 수치 연산만 가능하기 때문에 자연어를 숫자나 벡터 형태로 변환할 필요가 있다. 이런 일련의 과정을 자연어 처리 분야에daldalkorean.tistory.com Word2Vec원-핫 인코딩의 경우 구현은 간단하지만 치명적인 단점을 가지고 있다. 챗봇의 경우 많은 단어를 처리하면서 간어 간 유사도를 계산할 수 있어야 좋은 성능을 낼 수 있기 때문에 원-핫 인코딩 기법은 좋은 선택이 아니다. 따라서 분산 표현 형태의 단어 임베딩 모델을 사용하는 것이 좋다. 대표적인 분산 표현 형태의 단어 임베딩 방법으로는 Word2Vec이 있다.Word2Vec은 2013년 구글에서 발표했으..

학교문법에서의 정관사와 부정관사학교문법에서는 영어의 관사들이 가지는 보편적인 자질이나 개념에 대한 설명보다는 정관사와 부정관사가 쓰이는 용례 또는 상황을 단순히 나열하는 방식을 택하고 있다. 이러한 방식은 교과서뿐만 아니라 수많은 문법교재들에서도 일반적으로 받아들여지고 있다. 학교문법에서의 정관사 the의 용법 앞에서 이미 언급된 명사를 가리키는 경우Most early weather forecasting was based on an observation of weather patterns. Over the years, the observation of weather patterns has produced various sayings about the weather.앞에서 언급되지 않았으나 the를 사용하..

유표성(markedness)과 무표성(unmarkedness)유표성 이론은 야콥슨에 의해 구조주의 언어학의 테두리 안에서 주로 변별 자질(distinctive features)의 유무를 통해 음소를 정의하기 위한 도구로 제기된 이후, 다른 분야의 해석에도 확대 적용되어, 형태론, 문장론(=통사론), 의미론, 역사 언어학, 외국어 습득 및 문체론, 시학 등에서 폭넓게 활용되어지고 있다. 뿐만 아니라, 유표성 이론은 촘스키(N. Chomsky)의 변형생성문법 이론에서도 받아들여져 이제 유표성 이론과 관련된 표지(mark), 유표(marked), 무표(unmarked)라는 용어는 이론 언어학뿐 아니라 다양한 학문 분야의 일반적인 용어가 된 듯하다. 야콥슨은 단어의 통사적인 기능이 다음의 예에서 보이는 바와 같..